Transliteration from Russian into English

Транслитерация с русского на английский язык

                    Таблица соответствий

Одним из способов отображения русских имен, фамилий, название улиц, районов, областей и т.д. на английском языке является транслитерация.

​

Транслитерация — написание текста путем передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита.

Знаете ли вы, как будет звучать ваше имя по-английски? А как правильно его написать?

Несмотря на то, что в англоязычных странах много сложных и непривычных нам имен, которые мы не всегда можем разобрать с первого раза, британцам и американцам тоже не всегда просто понять и произнести русские имена.

Из этой статьи вы узнаете, как пишутся по-английски русские имена, а также, как правильно представится другому человеку при знакомстве и как заполнять документы без ошибок.

​

Некоторые имена универсальны и имеют свои аналоги во всем мире.

Например, Александр — это Алекс (Alex), Елизавета — Элизабет (Elizabeth), Мария — Мэри (Mary), Юлия — Джулия ( Julia ) и так далее.

Правила транслитерации

При переводе имен собственных и названий на русском языке стоит воспользоваться общепринятой транслитерацией. Это побуквенная передача слова буквами другого языка.

Вот так выглядит алфавит на кириллице и аналоги его звучания на английском языке:

• А — A

• Б — B

• В — V

• Г — G

• Д — D

• Е — E,  (YE - в начале слова) 

• Ё — E,  (YO - в начале слова)

• Ж — ZH

• З — Z

• И — I

• Й — Y

• К — K

• Л — L

• М — M

• Н — N

• О — O

• П — P

• Р — R

• С — S

• Т — T

• У — U

• Ф — F

• Х — KH

• Ц — TS

• Ч — CH

• Ш — SH

• Щ — SHCH

• Ъ — «’» (либо опускается)

• Ы — Y

• Ь — «‘» (либо опускается)

• Э — E

• Ю — YU

• Я — YA, IA

​

Если с транслитерацией отдельных букв и звуков все более или менее понятно, то с сочетанием букв может быть сложнее. Очень часто возникает проблема с русскими окончаниями имен собственных.

Ниже вы найдете правильные варианты транслитерации:

• «-ай» — « -ai »

• «-ая» — « -aya »

• «-ий» — «-y(iy)»

• «-ей» — « -ei »

• «-ия» — « -ia »

• «-ой» — «-oy(i)»

• «-ый» — « -yi »

​

Еще несколько важных моментов:

Русский звук «х» часто усиливается и передается именно как «kh», потому что в английском языке « h » часто опускается при произношении.

Сочетание букв «дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.

Сочетание «кс» лучше передать буквами « ks » вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.

Обычно апостроф в транслитерации используется чтобы подчеркнуть мягкость согласного звука, но, как правило, в официальных документах он используется редко.

​

Давайте разберем популярные русские имена. Знаете ли вы, как написать по-английски Александр ?

Здесь варианта может быть два: Aleksandr или Alexander.

Второй более приближен к американскому варианту имени и сокращается как Alex.

Кстати, имя Алексей по-английски написать можно как Alex в том числе. Но полный вариант этого имени при правильной транслитерации — это Aleksey или Alexey.

 

Имя Андрей на английском языке будет писаться как Andrey или Andrei.

Иностранный аналог этого имени — Andrew (Эндрю).

Обратите внимание, что как пишется Андрей по-английски, так и произносится.

 

У имени Юрий перевод на английский будет Yuriy. Но часто встречаются и другие варианты: Yuri или Yury.

​

Переходим к более сложному: как будет имя Евгений по-английски? Правильный ответ — Yevgeny или Yevgeniy. Кстати, это имя тоже имеет свой аналог в английском языке — Eugene (Юджин).

У женского варианта этого имени, Евгения, перевод  допустим в нескольких вариантах: Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia.

​

Каверзный вопрос: как пишется Наталья на английском языке? Дело в том, что даже в самом русском языке есть два варианта написания этого имени: Наталия и Наталья. Так что по-английски варианты имени будут следующими: Natalya, Natalia или Nataliya, Natasha.

​

Одно из известных русских имен — это Екатерина. На английском языке оно будет как Yekaterina или Ekaterina. Распространенный англоязычный вариант этого имени — Кейт или Кэтрин.

 

Что касается других женских имен: как пишется имя Анастасия на английском ? — Anastasia или Anastasiya.

А вот сокращенный вариант, то есть имя Настя на английском будет писаться как Nastya.

​

В целом, сокращенные имена гораздо проще как произносить, так и писать. Например, по-английски Маша будет звучать как Masha или Mary.

 

Юля на английском мы напишем как Yulya, и в сокращенном варианте  — Юлия (Yuliya).

Ксюша по-английски будет Ksyusha, а полный вариант имени Ксения — Kseniya.

​

Как вы переведете имена, в которых есть мягкий знак? Например, Татьяна?

Если вы внимательно читали правила транслитерации, то знаете, что при обычном письме мягкий знак может обозначаться одиночным апострофом, но в документах и именах собственных он обычно просто опускается.

Так что полный вариант имени Таня по-английски пишется как Tatyana или Tatiana.

​

Что касается Даши, то кратко оно будет звучать как Dasha, в полноценном варианте - Darya или Daria.

Что касается такого сложного имени, как Людмила, на английском оно будет писаться как Lyudmila.

А вот сокращенный вариант, Люда, по-английски будет Lyuda.

​

Ниже приведем примеры, как правильно пишутся другие русские имена на английском языке.

​

Мужские имена:

• Анатолий — Anatoliy

• Антон — Anton

• Аркадий — Arkadiy

• Артур — Artur

• Борис — Boris

• Вадим — Vadim

• Валентин — Valentin

• Валерий — Valeriy

• Виктор — Viktor

• Виталий — Vitaliy

• Владимир — Vladimir

• Владислав — Vladislav

• Вячеслав — Vyacheslav

• Геннадий — Gennadiy

• Георгий — Georgiy

• Денис — Denis

• Дмитрий — Dmitriy

• Егор — Egor

• Иван — Ivan

• Игорь — Igor

• Илья — Ilya

• Кирилл — Kirill

• Константин — Konstantin

• Леонид — Leonid

• Максим — Maksim

• Михаил — Mikhail

• Никита — Nikita

• Николай — Nikolai

• Олег — Oleg

• Павел — Pavel

• Петр — Pyotr

• Роман — Roman

• Руслан — Ruslan

• Сергей — Sergey

• Степан — Stepan

• Тимофей — Timofey

• Федор — Fedor

• Ян — Yan

​

Женские имена:

• Алена — Alena

• Алина — Alina

• Алла — Alla

• Ангелина — Angelina

• Анжела — Anzhela

• Анна — Anna

• Валентина — Valentina

• Вера — Vera

• Галина — Galina

• Диана — Diana

• Елена — Elena

• Елизавета — Elizaveta

• Зоя — Zoya

• Инна — Inna

• Ирина — Irina

• Кира — Kira

• Кристина — Kristina

• Лариса — Larisa

• Маргарита — Margarita

• Нина — Nina

• Оксана — Oksana

• Олеся — Olesya

• Ольга — Olga

• Полина — Polina

• Регина — Regina

• Светлана — Svetlana

• Снежана — Snezhana

• София — Sofia

• Тамара — Tamara

• Яна — Yana

​

Вспомните, как написаны ваше имя и фамилия в загранпаспорте. Наверняка, вы обратили внимание, что в нем не указано ваше отчество. Это потому, что такого понятия, как «отчество» в английском языке нет, а вот двойные фамилии и имена встречаются часто.

Но иногда нам все же нужно заполнить свое полное ФИО на английском языке или представиться коллегам. В таком случае, лучше называть сначала имя, потом отчество, а затем уже — фамилию

(например: Anna Sergeevna Aggeeva).

При заполнении документов в графе First name указывается имя,

в графе Last name или Second name — фамилия.

Вместо First name может быть указано given name / forename / Christian name — это все обозначает имя, которое дается человеку при рождении.

​

Мы уже упоминали о том, что у многих иностранцев нет отчества, но есть второе имя.

Оно указывается в документах как Middle name. Если у вас его нет, то эту графу стоит оставлять пустой.

Строка с фамилией еще может быть помечена как surname или family name.

​

Nickname означает укороченную или сокращенную форму имени, или, что чаще, просто прозвище.

Отчество в английском языке переводится как patronymic, оно же — родовое имя.

Фамилия девушки до замужества будет называться maiden name, а после — married name.

​

Еще раз хочется обратить ваше внимание на такую важную деталь, как правильное указание собственного имени, особенно в документах и резюме. Не нужно искажать свое имя на английский манер в официальных бумагах.

Если при знакомстве Елена может представиться как Helen, а Мария — как Mary, то при заполнении документов лучше писать согласно правилам международной транслитерации: Elena и Maria.

​

И, напоследок, несколько полезных фраз на тему имени человека в английском языке:

Представиться кому-то очень просто:

« Hello, my name is Anna » (Здравствуйте, меня зовут Анна).

​

Спросить как правильно пишется чье-то имя можно при помощи фразы

« Could you spell your name, please?» или « How do you spell your first name?». 

 

Насчет фамилии аналогичный вопрос: 

How do you spell your last name? (Как пишется ваша фамилия?).

​

Если вы хотите узнать, как пишется полное имя человека, задайте следующий вопрос: 

What is the full name for Josh? (Какое полное имя для Джош?).

​

А если в слове несколько повторяющихся букв и вы не уверены в правильном написании — вы можете задать вопрос такого типа: 

Is your name spelled with one L or double L? (Ваше имя пишется с одной Л или с двумя?).

Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно написать ваше имя на английском языке. 

Успехов!